網站翻譯和本地化技巧

網站翻譯和本地化技巧

網站翻譯和本地化我們的網站可以通過翻譯我們的內容或網站使我們可以擴展我們網站覆蓋人群。批量翻譯工具使我們的網站擺脫文字的束縛以適應更多的潛在客戶的文字和文化偏好，從而提高我們的轉化率。

網站翻譯幫助我們可以對不同文字和語種進行相互轉化，我們可以將中文進行繁簡互換，也可以將中文批量轉換成英文、德文、意大利語等不同文字。不同地域的搜索引擎平臺雖然有不同的算法和規則，但對于用戶的體驗是一致的，為用戶提供解決需求高質量的內容是搜索引擎平臺的目標。

網站本地化不僅需要我們對網站進行翻譯，還需要根據當地情況進行本度化優化，例如對文化的研究，不同搜索引擎算法的探索、用戶習慣的分析。本地化網站的SEO得分更高，這意味著用戶可以通過搜索引擎更輕松地找到它。提高的SEO排名可以降低我們目標市場內用戶的營銷成本。

我們已經看到本地化有它的好處，但它到底是什么？本地化是修改最初用于主要市場的網站、應用程序或內容的過程，以滿足我們計劃定位的新市場的需求。本地化通常涉及將產品翻譯成我們想要將其介紹到的市場中使用的語言。它也可能意味著添加新事物或刪除產品的某些部分，例如，這可能會冒犯市場。我們還可以根據書寫系統、顏色偏好等更改產品的外觀和感覺來修改產品。

盡管本地化看起來很簡單，但如果底層站點或應用程序無法適應這些變化，就不可能發生。由于我們想要進入的每個市場構建相同的站點是不切實際的，因此我們的站點應該在市場之間切換內容、語言、UI元素等是有意義的。這就是國際化的用武之地。

國際化是設計和構建網站或應用程序以適應不同市場的本地化的過程。例如，在葡萄牙、日本和愛爾蘭出版的在線雜志網站需要適應不同的語言、書寫系統、支付處理器等。

在開始本地化之前，重要的是選擇一個CMS，它可以幫助我們在不同的語言環境中管理我們的網站內容。WordPress是很受歡迎的一種選擇。這是一個開源內容管理系統(CMS)。有了它，我們可以使用其用戶友好地管理面板上的內容類型構建器來管理內容并將其結構化為類型。對于我們創建的每種內容類型，它會自動為其生成可自定義的API。我們可以上傳各種媒體并使用其媒體庫進行管理。

網站域名、服務器需要根據我們不同的本地化進行選擇，都將是以用戶體驗進行對比，創建的網站將它們轉換為靜態頁面，這些頁面可以更快地傳遞給我們的網站訪問者。支持多種內容類型，支持主題集成，精心組織我們的內容，允許我們以多種語言構建我們的網站，靜態網站速度更快、搜索引擎優化得分高、安全性更高、制作成本更低且更簡單。